- Buenos días, Eron. - Buenos días, Miguel.
- Dunder Mifflin, goddag. - No, solamente en español, por favor.
Alle i dette land bør lære at tale spansk.
De er vores naboer i syd, og det ville være helende-
-for hele Nordamerika.
Og jeg skal på ferie til Cancún næste uge.
- Buenos días, Jaime. - Buenos días, Miguel. Cómo está?
Bien? Claro que sí. Yo soy fantástico. Qué pasa?
- Buenos días, Dwight! - Guten Tag, Herr Michael.
Hvorfor spilder han tiden med spansk? Pålidelige kilder siger-
- at alle taler tysk om 20 år. Eller en kinesisk-tysk blanding.
- La telefona. - El teléfono.
Michael har svært ved de spanske ords køn.
Jeg sagde, han skulle markere alt med kønssymboler.
Jeg skulle have været lidt mere specifik.
- Dit kontor er fuld af kønsorganer. - Eso es lo que dice él...
- Sagde han? - Pokkers.
- Angelo. - Angela.
- Michael... - Yo soy Cancún.
Jeg afslutter med volumenpriser, så tager du leveringsgaranti.
Måske kan man joke lidt. Som i: "Jeg har lige leveret en baby."
- "Det var uden garanti." - Det får vi måske ikke brug for.
Kan I smage sejren. Den smager af Halpert.
Jeg burde få den kunde. Mine tal er bedre.
- De er et godt ansigt udadtil. - Hvis man vil have det...
hvorfor så vælge folk, der aldrig har skåret ansigter af noget?
God pointe.
Det er vores første salgstale sammen. Det bliver godt.
Vi har forskellige styrker. Vi forstår hinanden.
Vi er gode til at give og tage. Jeg giver, han tager!
Jeg ved ikke, hvem du er længere.
Hej. Donna Newton. Jeg skal mødes med Michael Scott.
Hej miss Newton. Jim. Hvordan går det?
Er der nogen, der har bestilt en luder? Hvordan går det?
Jeg mødte en kvinde for nylig, Donna. Hun ejer Sid and Dexter's.
Vi er midt i en hed kærlighedsaffære.
Nej, men hun kommer forbi i dag for at købe nogle printere måske.
Mirakeltvillingerne Jim og Pam Halpert vil hjælpe dig.
- I er helt ens. - Nej, vi er gift, ikke søskende.
Jeg har næse for den slags. I har fælles forfædre langt ude.
Jeg vidste det. Du skulle se deres baby.
Ja, laserprintere er dyrere, men driftsomkostningerne er lavere.
Undskyld jeg forstyrrer, det er lidt presserende.
Handler du hos Victoria's Secret? Jeg bliver ved at få deres magasiner-
- til kvinden, der boede i min lejlighed førhen.
- Det er ikke presserende. - Jo, der er udsalg resten af maj.
- Tak. - Jeg har flere.
Der er ugentlige telefonmøder med ledelsen-
- et to-ugers kursus på Yale. Forfremmelsesmulighederne er store.
- Lyder godt. - Hvad er det?
"Print i alle farver". Sabres program for etniske minoriteter.
- Det lyder ikke "fedt", men utroligt. - Jeg sagde ikke "fedt".
- Man skal være en minoritet. - Brillebærere.
Kolera-overlevere, genier, ikke-økologiske familielandbrug...
Det tæller ikke. Det er mere etniske minoriteter.
Kom her. Kom her.
Han kørte gaffeltruck for lidt siden. Nu er han pludselig Askepot.
- Hvad tænker I på? - Det lyder godt.
En dag sidder jeg måske i Michaels stol. Ville det ikke være noget?
En minoritet herfra får en plads i programmet. Hvem foretrækker jeg?
En kompetent, arbejdsom person, der gør tingene på sin måde-
- eller den medgørlige tosse, som kan købes for et modemagasin?
I har sendt en forkert størrelse før. Jeg ved, hvordan en 4'er føles.
Rend mig. Tak for ingenting.
- Mand. Hvide mennesker, hvad? - Jeg ved ikke, om hun var hvid.
- Det kan man høre på stemmen. - Ja.
- Du bliver sikkert tit stoppet. - De siger, det er på grund af sms'er.
Du burde søge ledelsesprogrammet for minoriteter.
- Jeg har aldrig set mig som leder. - Du har jo ikke nogen rollemodeller.
- Hvor mange indiske CEO'er er der? - Jeg kan ikke komme på nogen.
Du kan blive Indiens Bill Gates.
Du kan blive Indiens Ted Turner.
Jeg kan blive en indisk Julia Roberts.
Det er ikke. Hun er... Godt. Ja.
Jeg scannede nogle billeder, som jeg vil vise.
Så kører vi! Se de klare farver. Mine øjne er Shrek-grønne.
Der er jeg igen. Der kan man se, hvor flot det hvide står.
Her kan man se, hvor flot det sorte står.
Det er subtilt. Sådan virker det. Jeg viser billeder, der tænder hende.
Så ser hun på mig, på billedet, på mig, på billedet.
Pludselig ved hun ikke, hvad der er hvad. Hun er bare tændt.
Her kan jeg godt lide at være alene med mine tanker.
Jeg har aldrig haft nogen med.
- Hvem tog billedet? - Ryan.
Det var det.
Det var mig. Det er den, jeg er.
- Ikke dårligt. - Tak.
- Det er du heller ikke. - Tak.
Jim. Kan du komme et øjeblik? Hvilken printer så vi på?
Du så det ikke, Pam. Hun sendte alle mulige signaler.
- Småkage? - Ja tak.
- Du burde ikke kysse folk her. - Virkelig? Hvad med Pam?
Du gjorde lidt mere end at kysse. Hun kan blive min Pam.
- Det er irrelevant. - Michael har måske en pointe.
Hvis hun virkelig var chokeret, ville hun ikke være her.
Var det professionelt gjort? Nej.
Men det sker hele tiden i nattelivsbranchen.
I starttyverne var det irriterende. Sidst i tyverne er det smigrende.
Jeg ved, jeg kvajede mig, men lad mig gøre det godt igen.
- Du kan afslutte mødet med Jim. - Hvad?
- Hvorfor sagde du det? - Folk mødes på alle mulige måder.
- Vores salg går i vasken. - Det er ikke nogen stor kunde.
Schwab-fyren sagde, at alle salg skal behandles ens.
Lad ikke som om, du forstod en pind af det, han sagde.
Held og lykke, min ven.
Hvordan mærker du, du er en minoritet?
Mine forældre vil gerne have, jeg gifter mig med en indisk mand.
- Hvorfor er du imod det? - Deres telefon sidder altid i lommen.
- Det er så tåbeligt. - Nej nej, så er den altid ved hånden.
Sådan her: "Alarmcentralen? Scranton-kvæleren er i huset."
Hav den i lommen.
Se. Hun flirter med ham.
Det er ikke sikkert. Nogle folk oser bare af sex.
Har I bemærket, man oser af sex, men også at det oser af sure sokker.
Hun lagde armene over kors. Skidt.
Måske får hun bare brysterne til at se større ud.
Sådan her?
- Er det det bedste tilbud? - På den printer, ja.
- Der er ikke så meget spillerum. - Jeg er vant til restaurantbranchen.
Der kan man altid give rabat til de folk, man kan lide.
Vi kan nok finde ud af noget. Lidt spillerum.
- Det tror jeg ikke. - Det tror jeg.
Vi kan ikke sælge dem så billigt. Leveringsomkostningerne alene...
Nogle gange giver det mening at tabe penge. Rent skattemæssigt.
Jeg regnede på det, og her giver det mere mening at tjene penge.
- Regn på det igen. - Hun flirter for at få en bedre pris.
- Det virker. - Prøv det her trick.
Tilbyd hende en minttablet. Hvis hun siger nej, er hun ikke interesseret.
- Hun kan ikke lide ham. - Man kan flirte for at opnå noget...
og samtidig være tiltrukket. Hvordan tror du, vi fandt sammen?
- Jeg gik forbi 15 gange om dagen. - Jeg var ude efter dine penge.
- Der blev du skuffet. - Ja.
Hold nu op. Jeg ved, hvordan man gør.
- Hvad laver I? - En pige var ubehøvlet mod mig.
Jeg lader, som om jeg en lækker fyr for at gøre hende anorektisk.
- "Alle synes, du er tyk." - Det er så godt.
- Vi bør øve os på det interview. - Ryan har coachet mig.
- Ryan? Hvad ved han? - Man vender bare spørgsmålet om.
- Bliver du særbehandlet pga. Race? - Ville du spørge en hvid om det?
Vi gør det. Når jeg bliver leder, gør jeg Ryan til kontorchef.
Så gør vi rent bord.
Kelly bliver værre end Darryl.
Hvis jeg havde vidst, jeg ville skabe et monster til min egen undergang-
- havde jeg troet, det var tyren, Mose og jeg prøver at genoplive.
Godkendelsen af kontrakten er afhængig af, at køber og sælger-
- bla bla bla, standardbetingelser, et halvt kilo fisk. Det er bare gas.
Kan du lide minttabletter? Jeg plejer at have dem på mig.
- Dem har jeg ikke prøvet. - De er gode.
- Vil du have en? - Ja.
De er friske. "Garanteret friske." Sjovt, at de skriver "garanteret".
Som om der er et konsortium...
- Michael! - Beklager.
- Jeg måtte bare kysse hende. - Sådan har jeg det med M&M'erne.
- Flyt dem dog. - Hold din mund!
Sig, det ikke er vanvittigt at prøve en sidste gang?
- Det er vanvittigt. - Du opfører dig som en stalker.
- Hvad synes du? - Det er slut.
Andy?
Nogle er for, andre imod. Hvad synes du, Pam?
Jeg tror, det er meget usandsynligt.
Meget usandsynligt. Men jeg vil ikke sige, det er umuligt.
Jeg siger ikke, hun er forelsket, men hun kunne være gået.
Printere sælges over telefonen, frøken Nedringet.
- Jeg stoler på Pam. - Vent. Michael.
- Michael. - Nej, hør her.
Tak for jeres råd. Ønsk mig held og lykke.
Hvilken film ville "Rudy" have været, hvis han var stoppet efter to afslag?
Den ville have været kortere og sjovere måske, men en skuffelse.
Jeg ville stadig have set den, men det er sagen uvedkommende.
Kelly er diskvalificeret. Du sagde, at hvide ikke kan søge.
Hun er inder. Indere kom fra Kaukasus i Europa.
Teknisk set er hun kaukasisk. Velbekomme, USA.
- Men hun er ikke hvid. - Klart. Hun er brunlig.
- Darryl er meget mere etnisk. - Han trak ansøgningen tilbage.
Yale-programmet lå oven i softball-ligaen. Han er ude.
Jeg er en minoritet resten af livet. Mine knæ holder kun et år til.
- Kelly er den eneste ansøger. - Medmindre en anden søger.
Namaste.
Gode gud.
Okay.
Lav ikke en beslutning endnu. Jeg er tilbage om lidt.
- Hej. - Flot. Den har jeg ikke set før.
- Mit pandehår dækker den tit. - Jeg vil ikke støde dig, men...
- må jeg spørge, hvad det betyder? - Det støder mig faktisk.
Kontrakten burde være klar på torsdag.
Skønt. Så holder jeg øje med den. Og...
Jeg vil bare sige, det var dejligt at handle med dig.
- Det synes jeg også. - Tak.
Har jeg alt? Ja, det har jeg vist.
Donna. Skal du have p-billetten stemplet? Det gør vi ikke...
- Nej, den står på parkeringspladsen. - Mange tak.
Velbekomme.
Farvel.
Hvis du har flere spørgsmål...
Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Jeg skal bare ned med... - Godt.
Farvel. God elevatortur.
Hvad skete der der?
Hvordan gik det, Michael?
Hvad siger I til en ekspresbillet til et lederjob her i firmaet?
- Det ville være så skønt. - Ikke dig, blegansigt.
- Jeg ville være glad på deres vegne. - Eksprestog til mellemlederstilling.
Jeg ved, hvordan programmet fungerer. "Alle farver tæller."
"Sammen skaber vi en regnbue."
Jeg skal give dig en lussing med en regnbue.
Apropos regnbuer. Oscar, du er en dobbeltminoritiet. Bøsse.
- Sabre kan få gavn af dit perspektiv. - Vi ved, at Kelly har søgt.
- Vi vil ikke gå imod hende. - Jeg kan beskytte jer mod Kelly.
Gider du smutte?
Mine interesser er yoga, mavedans, slangetæmning, sømmåtter.
Jeg kan lide at ligge...
Hidetoshi Hasagawa søger Sabres lederprogram for minoriteter.
- Hvad laver du? - Jeg helbreder Amerika i 11. Time.
- Jeg hader dig så meget. - Kaukasiere, altså.
- Sæt dig, så oversætter jeg. - Jeg har ikke brug for oversættelse.
Fortæl lidt om dig selv, Hide.
I Japan, hjertekirurg. Den bedste. Rolig hånd.
- Hvordan går det, Michael? - Jeg kan ikke stole på mine følelser.
Hvis det er en trøst, tog jeg fejl. Jeg troede, hun var interesseret.
- Hun narrede også dig? Kavalergangen? - Ja, og skuldrene.
Det er let at blive narret. Bobs lagervenner flirter altid med mig.
Det er mest uskyldigt. Jeg lader det ikke gå for vidt.
Da jeg forstrakte min pung, gik jeg til en lækker urolog.
Jeg troede, hun kunne lide mig. Men det var vist bare for pengene.
Hun rørte mig dernede, så det var let at blive forvirret.
Donna glemte det her. Må jeg få det, hvis hun ikke henter det?
Glemte hun det her? Måske ønsker hun, jeg kommer med det igen?
Nej.
Jo. Det kan være et tegn. Man tager ikke bare hårspænder af.
Det er ikke et tegn. Det er et tilfælde. Sådan noget sker bare.
Hun vil ikke have, du returnerer det. Hun er ikke interesseret i dig.
- Jeg ved det godt. - Beklager.
Du har ret. Tak. Tak, allesammen.
Michael!
Michael.
Er du stadig her? Jeg har dit hårspænde.
Må jeg præsentere den nye deltager i Sabres minoritetslederprogram:
Kelly Rajnigandha Kapoor.
Sådan.
De bliver tilfredse med, at jeg fik en inder med i programmet.
Hun bliver den første. De fleste er sorte. Det er næsten for sort.
Det kom ikke rigtigt ud.
Det bedste er, at jeg får råd til at købe nyt tøj.
- Du kan købe mit gamle tøj. - Jeg elsker jeansdragten. Hvor meget?
Jeg tænkte på tøj, som jeg alligevel ville have givet væk.
Hejsa. Et tillykke er vel på sin plads. Du fortjener det.
Tak, Dwight. Jeg vil ikke glemme alt det, du har gjort for mig.
- Jamen dog. - For jeg glemmer aldrig noget.
Jeg vil bare være dukkefører og styre alt. Er det for meget forlangt?
Alle sagde til mig, at du ikke var interesseret. Alle.
Jeg troede ikke på dem, men de havde ret.
Her er dit spænde.
Nej, du havde ret.
- Hvem? - Du havde ret.
- Med hvad? - Du havde ret.
- Undskyld. - Nej. Nej!
- Hvad er der sket? - Kelly kom med i lederprogrammet.
Hvor dejligt. Fantastisk nyhed.
Jag gjorde det! Jeg kyssede, vi kyssede.
Jeg mener det. Det skete.
Jeg gik ned til parkeringspladsen, jeg afleverede hårspændet tilbage.
Vi k... Vi gjorde det. Det gjorde vi.
Det er lige meget, for jeg ved, det skete. Det er det eneste, der tæller.
Det er altså rigtigt nok!